1.4.1 - en to sv translation catalogue (262 entries)

en: %1$s %2$s Views
sv: %1$s%2$s visningar

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
sv: Vill få uppdateringar om Jetpack via e-post? %s

en: %s is required
sv: %s krävs

en: %s requires a valid email address
sv: %s kräver en giltig e-postadress

en: (required)
sv: (måste anges)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
sv: <a href="%s">Läs mer</a> om dessa alternativ.

en: Activate
sv: Aktivera

en: Active
sv: Aktiv

en: Add
sv: Lägg till

en: Add a custom form
sv: Lägg till ett anpassat formulär

en: Add a new service
sv: Lägg till en ny tjänst

en: Additionally you can define your own custom services.
sv: Dessutom kan du definiera dina egna tjänster.

en: Admin bar
sv: Adminmeny

en: Alternate text:
sv: Alternativ text:

en: April
sv: april

en: August
sv: augusti

en: Available Services
sv: Tillgängliga tjänster

en: Available shortcodes are: %l.
sv: Tillgängliga kortkoder är: %l.

en: Blue
sv: Blå

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
sv: Ta kraften hos WordPress.com molnet till din egen installation av WordPress. Med Jetpack kan du ansluta din blogg till ett WordPress.com-konto för att använda kraftfulla funktioner som normalt bara är tillgängliga för WordPress.com-användare.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Reply
sv: Avbryt svar

en: Center
sv: Centrerat

en: Chart stats by
sv: Statistikdiagram av

en: Clich&eacute;s
sv: Klichéer

en: Click to Digg this post
sv: Klicka för att Digga här inlägget

en: Click to Press This!
sv: Klicka för att Blogga det här!

en: Click to email this to a friend
sv: Klicka för att maila detta till en vän

en: Click to print
sv: Klicka för utskrift

en: Click to share
sv: Klicka för att dela

en: Click to share on LinkedIn
sv: Klicka för att dela via LinkedIn

en: Click to share on Reddit
sv: Klicka för att dela på Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
sv: Klicka för att dela på StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
sv: Klicka för att dela på Twitter

en: Close
sv: Stäng

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Coming soon&#8230;
sv: Kommer snart...

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Complex Phrases
sv: Komplexa fraser

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Configure %s
sv: Konfigurera %s

en: Connect to WordPress.com
sv: Anslut till WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
sv: Ansluten till WordPress.com

en: Count the page views of registered users who are logged in.
sv: Räkna sidvisningar för registrerade användare som är inloggade.

en: Create Share
sv: Skapa delning

en: Dark
sv: Mörk

en: Date
sv: Datum

en: Deactivate
sv: Inaktivera

en: Debug
sv: Felsök

en: December
sv: december

en: Default button
sv: Standardknapp

en: Default button style
sv: Standardstil för knapp

en: Delete Permanently
sv: Radera permanent

en: Delete this item permanently
sv: Radera denna post permanent

en: Diacritical Marks
sv: Diakritiska tecken

en: Disable CSS and JS
sv: Inaktivera CSS och JS

en: Display an image in your sidebar
sv: Visa en bild i sidopanelen

en: Display your tweets from Twitter
sv: Visa din tweets från Twitter

en: Edit Selection...
sv: Redigera markering ...

en: Email
sv: E-post

en: Email Address
sv: E-postadress

en: Email check failed, please try again
sv: E-postkontroll misslyckades, försök igen

en: Enabled Services
sv: Aktiverade tjänster

en: English Options
sv: Engelska inställningar

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
sv: Ange webbadressen till en 16x16px ikon du vill använda för denna tjänst.

en: Error in moving to Trash.
sv: Fel vid förflyttning till papperskorgen.

en: Error in restoring from Trash.
sv: Fel vid återställning från papperskorgen.

en: Error!
sv: Fel!

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
sv: Fel: Se till att ditt Twitter-konto är <a href="%s">offentligt</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
sv: Fel: Twitter svarade inte. Vänta några minuter och uppdatera den här sidan.

en: Error: please enter a valid email address.
sv: Fel: vänligen ange en riktig e-postadress.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
sv: Fel: vänligen fyll i alla obligatoriska fält (namn, e-post).

en: Explain...
sv: Förklara...

en: February
sv: februari

en: Feed(s) to Display:
sv: Flöde(n) att visa:

en: Follow Blog
sv: Följ blogg

en: Follow Comments
sv: Följ kommentarer

en: For more information:
sv: För mer information:

en: Free
sv: Gratis

en: From
sv: Från

en: Green
sv: Grönt

en: Height:
sv: Höjd:

en: Hidden Verbs
sv: Dolda verb

en: Hide replies
sv: Göm svar

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Icon
sv: Ikon

en: Icon + text
sv: Ikon + text

en: Icon URL
sv: URL för ikon

en: Icon only
sv: Ikon endast

en: Ignore all
sv: Ignorera alla

en: Ignore always
sv: Ignorera alltid

en: Ignore suggestion
sv: Ignorera förslag

en: Ignored Phrases
sv: Ignorerade fraser

en: Image Alignment:
sv: Bildjustering:

en: Image Color:
sv: Bildfärg:

en: Image Link
sv: Bildlänk

en: Image Settings:
sv: Bildinställningar:

en: Image Size:
sv: Bildstorlek:

en: Image URL:
sv: Bild URL:

en: Image title:
sv: Bildtitel:

en: Include retweets
sv: Inkludera retweets

en: Invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: January
sv: januari

en: Jargon
sv: Slang

en: Jetpack by WordPress.com
sv: Jetpack från WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
sv: Jetpack kräver WordPress %s eller senare.

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: Label
sv: Etikett

en: Language
sv: Språk

en: Large
sv: Stor

en: Learn More
sv: Läs mer

en: Leave a Reply
sv: Kommentera

en: Left
sv: Vänster

en: Like button
sv: Gilla-knapp

en: Link URL (when the image is clicked):
sv: Länk-URL (när bilden klickas på):

en: Links to your blog's RSS feeds
sv: Länkar till din blogg RSS-flöden

en: Live Preview
sv: Förhandsgranskning live

en: Loading video...
sv: Laddar video...

en: Loading&hellip;
sv: Laddar&hellip;

en: March
sv: mars

en: Mark this message as NOT spam
sv: Markera det här meddelandet som INTE skräppost

en: Mark this message as spam
sv: Markera det här meddelandet som skräppost

en: Maximum number of tweets to show:
sv: Maximalt antal tweets att visa:

en: May
sv: maj

en: Message
sv: Meddelande

en: Message Sent
sv: Meddelande skickat

en: Messages
sv: Meddelanden

en: More information
sv: Mer information

en: Name
sv: Namn

en: New window
sv: Nytt fönster

en: No feedback found
sv: Inga kommentarer hittades

en: No suggestions
sv: Inga förslag

en: No writing errors were found.
sv: Inga skrivfel hittades.

en: None
sv: Ingen

en: November
sv: november

en: October
sv: oktober

en: Open links in
sv: Öppna länkar i

en: Options
sv: Alternativ

en: Overview
sv: Översikt

en: Phrases to Avoid
sv: Fraser att undvika

en: Pink
sv: Rosa

en: Please verify your birthday.
sv: Bekräfta din födelsedag.

en: Posts
sv: Inlägg

en: Posts & Comments
sv: Inlägg & kommentarer

en: Press This
sv: Blogga det här

en: Print
sv: Skriv ut

en: Privacy Policy
sv: Sekretesspolicy

en: Proofreading
sv: Korrekturläsning

en: Purchase
sv: Köp

en: Purple
sv: Lila

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
sv: Sätt musen över din Gravatar för att se din profil.

en: Red
sv: Rött

en: Registered users
sv: Registrerade användare

en: Remove Service
sv: Ta bort tjänst

en: Replace selection with:
sv: Ersätt markering med:

en: Report visibility
sv: Synlighet för rapporter

en: Restore
sv: Återställ

en: Restore this item from the Trash
sv: Återställ denna post från papperskorgen

en: Right
sv: Höger

en: Same window
sv: Samma fönster

en: Save
sv: Spara

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Save configuration
sv: Spara konfiguration

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
sv: Markera de roller som kommer att kunna se statistikrapporter.

en: Send Email
sv: Skicka e-post

en: Send to Email Address
sv: Skicka till e-postadress

en: Sent by a verified %s user.
sv: Skickat av en verifierad %s användare.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
sv: Skickat av en ickeverifierad besökare till din sajt.

en: September
sv: september

en: Service name
sv: Tjänstens namn

en: Settings
sv: Inställningar

en: Settings have been saved
sv: Inställningarna har sparats

en: Share
sv: Dela

en: Share button
sv: Delningsknapp

en: Share on Facebook
sv: Dela på Facebook

en: Share this:
sv: Dela det här:

en: Shared Post
sv: Delat inlägg

en: Sharing
sv: Delning

en: Sharing Settings
sv: Delningsinställningar

en: Sharing URL
sv: Delar URL

en: Sharing label
sv: Etikett för delning

en: Show Wall
sv: Visa Vägg

en: Show sharing buttons on
sv: Visa dela-knapparna på

en: Show sharing buttons on this post.
sv: Visa dela-knapp för det här inlägget.

en: Show the profile stream for the public profile.
sv: Visa aktivitetsflödet i min offentliga profil.

en: Show the wall for a Places page rather than friend activity.
sv: Visa väggen för en Platssida istället för vänaktivitet.

en: Show top posts over
sv: Visa populäraste inläggen över

en: Show top search terms over
sv: Visa mest använda söktermer över

en: Site Stats
sv: Statistik för webbplats

en: Small
sv: Liten

en: Sorry, nothing to report.
sv: Ledsen, inget att rapportera.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
sv: Tyvärr, din blogg kan inte dela inlägg via e-post.

en: Spam
sv: Skräppost

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
sv[0]: Skräppost <span class="count">(%s)</span>
sv[1]: Skräpposter <span class="count">(%s)</span>

en: Spelling
sv: Stavning

en: Subject
sv: Ämne

en: Submit
sv: Skicka

en: Submit &#187;
sv: Skicka &#187;

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Subscribe to %s
sv: Prenumerera på %s

en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

en: Terms of Service
sv: Användarvillkor

en: Text & Image Links
sv: Text- & bildlänkar

en: Text Link
sv: Textlänk

en: Text only
sv: Endast text

en: Text to display between tweet and timestamp:
sv: Text som ska visas mellan tweet och tidsstämpel:

en: There was an error communicating with the proofreading service.
sv: Det uppstod ett fel vid kommunikation med korrekturläsningstjänsten.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
sv: Detta tillägg kommer att fungera utan det, men multibyte stöd används <a href="%s">om tillgängligt</a>. Du kan se mindre problem med tweets och andra delningstjänster.

en: This post has been shared!
sv: Detta inlägg har delats!

en: Time:
sv: Tid:

en: Title
sv: Titel

en: Title:
sv: Titel:

en: Top Posts
sv: Färskpressat

en: Top Searches
sv: Mest sökta

en: Trash
sv: Kasta i papperskorgen

en: Try connecting again.
sv: Försök att ansluta igen.

en: Twitter Updates
sv: Twitter-uppdateringar

en: Twitter username:
sv: Twitter-användarnamn:

en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: View All
sv: Visa alla

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
sv: Visa folks profiler när du för muspekaren över deras Gravatars

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
sv: Visningar över 48 timmar. Klicka för mer webbplatsstatistik.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
sv: Besök <a href="%s">webbplatsstatistik</a> för att se din statistik.

en: WP.me Shortlinks
sv: WP.me ​​kortlänkar

en: Warning! Multibyte support missing!
sv: Varning! Multibyte stöd saknas!

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
sv: Vi kunde inte hämta din statistik just nu. Försök igen.

en: Website
sv: Webbplats

en: What&#8217;s a Hovercard?
sv: Vad är ett Hovercard?

en: Widget title:
sv: Widget-titel:

en: Width
sv: Bredd

en: Width:
sv: Bredd:

en: Wow, that sounds nerdy.
sv: Wow, det låter nördigt.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
sv: Felaktig storlek. Hm&#8230; det verkar som ditt Jetpack inte riktigt passar. Har du gått ner i vikt? Klicka på &#8220;Anslut till WordPress.com&#8220; igen för att få din Jetpack justerad.

en: Y-m-d @ g:i:s A
sv: Y-m-d @ H:i:s

en: Yes
sv: Ja

en: You are not allowed to manage this item.
sv: Du har inte behörighet att hantera den här posten.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att ta bort den här posten från papperskorgen.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att flytta den här posten till papperskorgen.

en: You have shared this post with %s
sv: Du har delat det här inlägget med %s

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
sv: Du måste tillåta Jetpack anslutningen mellan din webbplats och WordPress.com för att aktivera de grymma funktionerna.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
sv: Du måste registrera ditt Jetpack innan du ansluter det.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
sv: Du kommer inte längre att få e-postuppdateringar om Jetpack.

en: Your Email Address
sv: Din e-postadress

en: Your Name
sv: Ditt namn

en: Your blog does not currently have any published posts.
sv: Din blogg har för närvarande inte några inlägg publicerade.

en: a post or page is updated
sv: ett inlägg eller sida är uppdaterad

en: day
sv: dag

[ctx: dropdown button]
en: Share
sv: Dela

en: edit text
sv: redigera text

en: l F j, Y \a\t g:i a
sv: l j F, Y \k\l H:i

en: month
sv: månad

en: proofread
sv: korrekturläsa

[ctx: share to]
en: Email
sv: E-post

[ctx: share to]
en: Print
sv: Skriv ut

en: the past day
sv: under gårdagen

en: the past month
sv: den senaste månaden

en: the past quarter
sv: det senaste kvartalet

en: the past week
sv: den gångna veckan

en: the past year
sv: senaste året

en: week
sv: vecka
